1
00:00:05,390 --> 00:00:08,790
(música animada y alegre)

2
00:00:15,600 --> 00:00:19,670
* Ahora la niebla se ha disipado.
mientras amanece el día

3
00:00:19,740 --> 00:00:23,640
* Todo se está volviendo
más claro para mí

4
00:00:23,710 --> 00:00:27,410
* Las estaciones cambian
mientras cambio con ellos

5
00:00:27,480 --> 00:00:30,950
* Y el frescor de la primavera

6
00:00:31,010 --> 00:00:34,880
*Me da fuerza
y coraje

7
00:00:34,950 --> 00:00:38,750
* Saber que lo haré
lograrlo

8
00:00:40,990 --> 00:00:45,060
* Lo que sea que la vida me depare

9
00:00:58,240 --> 00:01:02,210
* El dulce aroma del verano,
el susurro del otoño

10
00:01:02,280 --> 00:01:05,550
* El invierno pica con el frío.

11
00:01:05,620 --> 00:01:10,160
* Cuando llegan los problemas
rodando como un trueno

12
00:01:12,860 --> 00:01:16,530
* Las lágrimas pueden caer

13
00:01:16,590 --> 00:01:20,030
* El miedo puede llamar

14
00:01:20,160 --> 00:01:24,870
* Pero con la primavera en mi corazón

15
00:01:24,930 --> 00:01:28,270
* Cuando cambian las estaciones,
me cambiaré con ellos

16
00:01:28,340 --> 00:01:33,880
* Y sé que puedo
capear la tormenta *

17
00:01:36,710 --> 00:01:39,180
(música suave)

18
00:01:43,890 --> 00:01:45,650
- Ronja, puedes saltar esto.

19
00:01:45,720 --> 00:01:48,190
- [Narrador]
Cuando el verano se convirtió en otoño,

20
00:01:48,230 --> 00:01:50,400
Ronja practicó
siendo valiente.

21
00:01:50,460 --> 00:01:52,200
Ella decidió ponerse a prueba

22
00:01:52,230 --> 00:01:54,200
yendo a la cima
del fuerte

23
00:01:54,260 --> 00:01:56,100
para saltar a través de Hell's Gap.

24
00:01:56,200 --> 00:01:57,500
Cuando ella llegó allí,

25
00:01:57,570 --> 00:02:00,370
ella estaba asombrada
para encontrar un extraño.

26
00:02:00,440 --> 00:02:01,800
¿Otro niño?

27
00:02:01,870 --> 00:02:03,870
¿En el fuerte de Mattis?

28
00:02:03,940 --> 00:02:05,270
¿Pero cómo?

29
00:02:25,500 --> 00:02:27,910
- ¡Oye, hija del ladrón!

30
00:02:27,960 --> 00:02:29,930
Te conozco, sí, lo sé.

31
00:02:31,440 --> 00:02:35,250
te he visto correr
alrededor del bosque.

32
00:02:35,270 --> 00:02:37,770
- Bueno, no te conozco.

33
00:02:39,340 --> 00:02:42,350
Dime entonces ¿cómo hiciste?
entrar en nuestro fuerte?

34
00:02:58,260 --> 00:03:01,100
- ¿No te gustaría saberlo?

35
00:03:01,160 --> 00:03:04,900
Soy Birk Borkason.
y nos mudamos ayer.

36
00:03:06,340 --> 00:03:08,270
- ¿Nosotros? ¿Quiénes somos?

37
00:03:10,270 --> 00:03:12,410
(riendo)

38
00:03:14,540 --> 00:03:16,810
- Borka, Undis y yo.

39
00:03:16,880 --> 00:03:19,580
y nuestra banda
de doce ladrones.

40
00:03:30,290 --> 00:03:32,530
- ¿Ladrones? ¿Quieres decir

41
00:03:32,600 --> 00:03:35,660
esos demonios sucios
¿Están en el Fuerte Norte?

42
00:03:35,730 --> 00:03:37,670
(riendo)

43
00:03:38,640 --> 00:03:41,080
- Te has equivocado.

44
00:03:41,140 --> 00:03:42,310
Verás, por aquí

45
00:03:42,340 --> 00:03:45,370
Ladrones de Borka
son personas decentes.

46
00:03:45,440 --> 00:03:47,410
Pero si son demonios sucios
estás buscando,

47
00:03:47,480 --> 00:03:52,050
creo que siguen viviendo
el lado sur de este lugar.

48
00:03:52,120 --> 00:03:54,360
- ¿Estás hablando de nosotros?

49
00:03:54,420 --> 00:03:55,680
- Y para tu información,

50
00:03:55,750 --> 00:03:58,590
esto no es
el Fuerte Norte nunca más.

51
00:03:58,660 --> 00:04:02,440
Desde anoche,
se llama Torreón de Borka.

52
00:04:02,490 --> 00:04:04,530
¡Solo recuerda eso!

53
00:04:06,500 --> 00:04:08,460
- No lo sabes
con quién estás tratando.

54
00:04:08,530 --> 00:04:10,570
Cuando Mattis se entera,
se volverá loco,

55
00:04:10,630 --> 00:04:13,370
y te tirará a ti y a todo
tus horribles ladrones de Borka

56
00:04:13,440 --> 00:04:14,940
¡volando de esta tierra!

57
00:04:16,610 --> 00:04:19,610
- ¿Sí?
¡Me gustaría verlo intentarlo!

58
00:04:24,350 --> 00:04:26,080
- Oh, no. Esto es serio.

59
00:04:26,150 --> 00:04:28,020
¿Quién sabe qué hará?

60
00:04:31,420 --> 00:04:33,960
(grito enojado)

61
00:04:53,910 --> 00:04:55,880
- ¿Qué te pasa?

62
00:04:55,950 --> 00:04:57,560
¿No te sientes bien?

63
00:05:02,450 --> 00:05:03,790
- Si te atreves a venir aquí,

64
00:05:03,850 --> 00:05:05,690
te daré
¡un puñetazo en la nariz!

65
00:05:05,760 --> 00:05:08,030
(risas)

66
00:05:16,470 --> 00:05:19,400
- ¿Crees que podrías hacer eso?
¿La hija del ladrón?

67
00:05:32,880 --> 00:05:35,850
No tan cobarde, entonces,
niña pequeña.

68
00:05:41,530 --> 00:05:44,040
(música alegre)

69
00:05:47,530 --> 00:05:49,430
Oye, ¿qué está pasando?

70
00:05:49,470 --> 00:05:51,430
ibas
para golpearme en la nariz.

71
00:05:51,500 --> 00:05:53,570
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

72
00:05:53,640 --> 00:05:55,470
Toma, ya voy.

73
00:05:55,540 --> 00:05:57,640
- ¡No tengo miedo!

74
00:06:39,780 --> 00:06:42,150
- (grito de sorpresa)
- ¡Ah!

75
00:06:53,000 --> 00:06:56,330
- Oh, no, ha estado
tragado por Hell's Gap.

76
00:06:56,400 --> 00:06:57,570
Ojalá nunca lo hubiera conocido.

77
00:06:57,630 --> 00:07:00,100
¿Por qué ellos
¿Tienes que venir aquí?

78
00:07:00,170 --> 00:07:01,240
¿Por qué salté?

79
00:07:01,300 --> 00:07:03,570
¡Nunca debimos haber saltado!

80
00:07:19,860 --> 00:07:21,720
(jadeo)

81
00:07:29,070 --> 00:07:30,810
¡No te atrevas a moverte!

82
00:07:33,340 --> 00:07:35,800
- Intentaré... no hacerlo,

83
00:07:35,870 --> 00:07:39,640
pero no lo sé
si puedo mantener mi saldo.

84
00:07:56,690 --> 00:07:58,660
- Pon la cuerda
alrededor de tu cintura.

85
00:07:58,730 --> 00:08:02,830
Si puedes, apriétalo
para que no se te escape.

86
00:08:11,040 --> 00:08:13,680
Cuando está a tu alrededor,
empieza a subir.

87
00:08:13,740 --> 00:08:15,610
Sólo cuando te lo digo, ¿no?

88
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
¡Entiéndeme, Birk!

89
00:08:24,490 --> 00:08:26,590
¡Birk, sube ahora!

90
00:08:32,300 --> 00:08:34,210
- ¡Aaargh!

91
00:08:43,510 --> 00:08:45,870
(gruñidos)

92
00:08:57,250 --> 00:09:00,820
- Date prisa, ¿quieres?
¡O me cortarán por la mitad!

93
00:09:02,630 --> 00:09:05,630
Y terminaré
¡Como este viejo castillo!

94
00:09:07,630 --> 00:09:11,300
¡Sube más rápido!

95
00:09:22,150 --> 00:09:25,160
- [Birk] Ah, ya veo.
te has quedado dormido.

96
00:09:28,020 --> 00:09:30,250
- Salvar vidas es agotador.

97
00:09:31,690 --> 00:09:34,720
¿Ya terminaste?
saltando ahora?

98
00:09:35,890 --> 00:09:37,690
- Estoy saltando una vez más,

99
00:09:37,760 --> 00:09:40,130
para llegar a casa en la Fortaleza de Borka.

100
00:09:43,670 --> 00:09:44,970
- ¡Espera, Birk!

101
00:09:45,030 --> 00:09:47,140
¡Devuélveme mi cuerda!

102
00:09:50,410 --> 00:09:52,680
porque
no estaré atado a ti

103
00:09:52,680 --> 00:09:54,710
¡Más tiempo del necesario!

104
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
- No, por supuesto que no.

105
00:09:58,920 --> 00:10:01,290
Pero después de lo que pasó
a nosotros hoy,

106
00:10:01,350 --> 00:10:04,290
tal vez seremos
unidos para siempre.

107
00:10:04,350 --> 00:10:05,350
(jadeo)

108
00:10:05,420 --> 00:10:07,190
Aunque sea sin cuerda.

109
00:10:07,260 --> 00:10:09,220
- ¡No en tu vida!

110
00:10:10,760 --> 00:10:15,330
Todos ustedes, ladrones de Borka,
¡Ve a saltar por un acantilado!

111
00:10:18,840 --> 00:10:20,910
- No lo volvería a intentar
si yo fuera tu.

112
00:10:20,970 --> 00:10:22,740
Es desagradable.

113
00:10:22,810 --> 00:10:24,210
Pero tengo que decir

114
00:10:24,270 --> 00:10:28,040
fue increíblemente amable de tu parte
para salvar mi vida.

115
00:10:28,110 --> 00:10:31,680
Y por eso, amigo mío,
Te lo agradezco.

116
00:10:35,050 --> 00:10:36,920
- ¿Cómo te atreves a llamarme?
tu amigo?

117
00:10:36,990 --> 00:10:38,720
Puedes perderte.

118
00:10:42,660 --> 00:10:43,790
- ¡Oye!

119
00:10:45,560 --> 00:10:47,060
¡La hija del ladrón!

120
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
¡Te estaré viendo!

121
00:10:50,770 --> 00:10:53,170
(risas)

122
00:10:55,540 --> 00:10:59,940
- Oh, no, no si te veo.
Primero, ¡diablo sucio!

123
00:11:03,650 --> 00:11:06,350
(música alegre)

124
00:11:09,550 --> 00:11:12,350
(gritos enojados)

125
00:11:36,280 --> 00:11:37,850
- Por primera vez
en tu vida,

126
00:11:37,910 --> 00:11:41,280
voy a tener
para regañarte!

127
00:11:41,350 --> 00:11:42,790
¡Ronja!

128
00:11:44,790 --> 00:11:46,020
- ¿Y eso por qué?

129
00:11:47,090 --> 00:11:49,960
- Un poco de broma.

130
00:11:50,030 --> 00:11:53,300
Torciendo la verdad,
Puedo permitirlo, pero...

131
00:11:53,360 --> 00:11:55,430
Ronja, ¿por qué?

132
00:11:55,500 --> 00:11:57,700
no debes hacer las paces
historias tan ridículas

133
00:11:57,800 --> 00:11:59,970
sobre alimañas
invadiendo nuestro fuerte.

134
00:12:02,640 --> 00:12:05,940
Los ladrones de Borka
¡En el fuerte de Mattis!

135
00:12:06,010 --> 00:12:09,910
¿Por qué incluso
decir tal cosa?

136
00:12:09,980 --> 00:12:11,250
Aunque sé que es

137
00:12:11,310 --> 00:12:15,050
solo una pequeña broma
estás jugando,

138
00:12:15,120 --> 00:12:17,390
¡me hace hervir la sangre!

139
00:12:20,820 --> 00:12:23,460
- Todos se colaron ayer,

140
00:12:23,530 --> 00:12:27,100
El hijo de Borka me dijo que,
todos ellos,

141
00:12:27,160 --> 00:12:29,930
- con Undis y--
- ¡Basta!

142
00:12:30,000 --> 00:12:32,100
Borka no tiene
un hijo y heredero.

143
00:12:32,170 --> 00:12:35,100
Incluso si lo hiciera,
¡Lo habría sabido!

144
00:12:35,170 --> 00:12:37,910
¿Alguno de ustedes sabía
sobre esto?

145
00:12:53,520 --> 00:12:54,460
¿Eh?

146
00:12:55,660 --> 00:12:57,990
- Borka, eh...

147
00:12:58,060 --> 00:12:59,900
Puede que ahora tenga un hijo.

148
00:13:03,430 --> 00:13:06,700
- Al parecer, nació
la misma noche que Ronja.

149
00:13:06,770 --> 00:13:08,570
(risita nerviosa)

150
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
- (gruñidos)

151
00:13:10,710 --> 00:13:13,540
- Escuchamos a la esposa de Borka.
dio a luz

152
00:13:13,610 --> 00:13:17,050
esa noche en puro terror
del trueno.

153
00:13:18,650 --> 00:13:20,180
- ¡Aaaaaaaaaaaaa!

154
00:13:23,150 --> 00:13:26,320
Y nadie pensó en pasar
esta información sobre?

155
00:13:26,390 --> 00:13:28,020
¡Raah!

156
00:13:30,730 --> 00:13:32,460
- Qué desperdicio.

157
00:13:33,930 --> 00:13:35,930
- ¿Qué otros secretos diabólicos?

158
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
¿Has estado?
¿Ocultandome?

159
00:13:43,410 --> 00:13:48,010
Y ahora esa serpiente engendra
ha infestado nuestro fuerte?

160
00:13:49,110 --> 00:13:52,350
Realmente has visto
¿Escoria de Borka aquí?

161
00:13:52,420 --> 00:13:55,590
Ronja, dijiste
¿hablaste con él?

162
00:13:56,990 --> 00:13:59,390
- En realidad, empezó
 la conversación.

163
00:14:19,440 --> 00:14:21,940
- El padre de esa serpiente.
se ha mudado a

164
00:14:21,950 --> 00:14:24,160
el lado norte de mi fuerte

165
00:14:24,210 --> 00:14:27,450
con su banda de ladrones
de escoria de ladrones?

166
00:14:27,520 --> 00:14:30,950
- Eso no es todo.
Desde anoche,

167
00:14:30,990 --> 00:14:32,990
ahora lo están llamando
Torreón de Borka,

168
00:14:33,060 --> 00:14:36,620
te guste o no,
¡Mattis!

169
00:14:37,960 --> 00:14:40,230
(gritando)

170
00:14:54,980 --> 00:14:57,380
- ¡Cuidado!
- ¡Correr!

171
00:15:00,050 --> 00:15:02,990
- [Lovis] (suspiro)
Si debes tirar cosas...

172
00:15:12,230 --> 00:15:15,230
Entonces ¿por qué no lo haces?
tirar estos?

173
00:15:16,900 --> 00:15:19,700
Haces un desastre,
lo limpias.

174
00:15:19,770 --> 00:15:21,300
Recuerda eso.

175
00:16:02,050 --> 00:16:03,460
- ¡Ay!

176
00:16:07,880 --> 00:16:11,390
- ¡Esta es nuestra casa!

177
00:16:11,450 --> 00:16:15,460
Estamos destinados a estar a salvo aquí,
¡Como un zorro en su guarida!

178
00:16:20,600 --> 00:16:21,560
(llorando)

179
00:16:21,630 --> 00:16:22,730
Pero ahora...

180
00:16:24,730 --> 00:16:27,070
(llanto)

181
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
- ¿Mattis?

182
00:16:33,780 --> 00:16:35,680
- (continúa el llanto)

183
00:16:46,090 --> 00:16:48,720
- Ya es suficiente.

184
00:16:54,660 --> 00:16:56,560
Si tienes cabeza
lleno de piojos,

185
00:16:56,630 --> 00:16:59,770
gritando como un bebe
no se deshará de ellos.

186
00:17:05,710 --> 00:17:07,580
Así que levántate...

187
00:17:10,980 --> 00:17:15,220
y haz... algo.

188
00:17:25,030 --> 00:17:28,460
Tirando esta carne por ahí
lo ha dejado bonito y tierno.

189
00:17:30,130 --> 00:17:31,330
(jadeando)

190
00:17:31,400 --> 00:17:34,600
- (murmurando)
- (riendo)

191
00:18:07,570 --> 00:18:10,870
-Mattis,
por favor no estés triste.

192
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
Todo lo que tienes que hacer
es ir hacia allá

193
00:18:13,910 --> 00:18:15,610
y tirarlos.

194
00:18:17,810 --> 00:18:19,850
- Pero eso no es tan fácil.

195
00:18:41,400 --> 00:18:46,370
- ¿Cómo conseguimos el Borka?
¿Ladrones fuera del fuerte?

196
00:18:46,440 --> 00:18:49,440
- Primero que nada, ¿cómo?
 pudieron entrar

197
00:18:49,510 --> 00:18:51,210
sin que los veamos?

198
00:18:52,580 --> 00:18:55,380
- Para hacer eso,
hubieran tenido que

199
00:18:55,450 --> 00:18:58,320
pasar por el Valle del Lobo.

200
00:18:58,390 --> 00:19:00,520
ahí seguimos vigilando
día y noche.

201
00:19:00,590 --> 00:19:03,560
no podrían haber
pasado.

202
00:19:06,600 --> 00:19:10,070
- ¿Y cómo es que ninguno de nosotros?
¿Los has visto por ahí?

203
00:19:10,130 --> 00:19:13,100
(gemidos)

204
00:19:13,240 --> 00:19:14,370
- ¡Lo tengo!

205
00:19:15,870 --> 00:19:17,740
¡Vinieron del cielo!

206
00:19:18,710 --> 00:19:20,610
- [Tjorm] ¿Eso crees, tonto?

207
00:19:20,680 --> 00:19:22,510
(risas)

208
00:19:25,110 --> 00:19:27,620
¿Quizás cavaron un túnel?
- (riendo)

209
00:19:27,680 --> 00:19:29,580
- [ladrón]
¿Qué, a través de la roca?

210
00:19:29,650 --> 00:19:31,290
Dudoso.

211
00:19:38,690 --> 00:19:41,760
- Entonces sólo podría haber
He pasado por Wolf Valley.

212
00:19:45,700 --> 00:19:47,340
(riendo)

213
00:19:47,400 --> 00:19:49,140
Entonces piensas
acababan de caminar

214
00:19:49,270 --> 00:19:51,370
Justo en Wolf's Valley, ¿eh?

215
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
Caminó directamente hasta el fuerte

216
00:19:52,710 --> 00:19:54,610
y dijo
"Hola, queridos amigos.

217
00:19:54,680 --> 00:19:57,010
"Nosotros, los ladrones de Borka
han decidido mudarse

218
00:19:57,080 --> 00:19:59,550
"a tu fuerte.

219
00:19:59,620 --> 00:20:02,730
Y estamos seguros de que no lo harás
importa un poco, ¿eh?"

220
00:20:04,790 --> 00:20:07,150
- Ya que pareces
saber tanto,

221
00:20:07,220 --> 00:20:09,660
¿Cómo entraron entonces?

222
00:20:09,730 --> 00:20:11,100
- te lo digo,

223
00:20:11,160 --> 00:20:12,530
no a través del valle del lobo

224
00:20:12,600 --> 00:20:15,340
o volar o hacer túneles.

225
00:20:15,400 --> 00:20:17,700
Del lado norte, ¿eh?

226
00:20:18,970 --> 00:20:21,740
no tenemos guardia
de ese lado.

227
00:20:21,800 --> 00:20:23,870
- (gritando)

228
00:20:25,670 --> 00:20:28,510
- ¿Por qué deberíamos mantener
¿Un guardia por ahí?

229
00:20:28,580 --> 00:20:30,380
no hay entrada
de ese lado,

230
00:20:30,450 --> 00:20:32,950
solo una gota
al suelo.

231
00:20:34,580 --> 00:20:36,020
A menos que pienses
son como moscas

232
00:20:36,080 --> 00:20:39,720
o arañas que pueden trepar
Directo al aire.

233
00:20:46,130 --> 00:20:48,760
Aférrate. ronja,

234
00:20:48,830 --> 00:20:52,370
¿Qué estabas haciendo?
en el techo de todos modos?

235
00:20:52,440 --> 00:20:54,480
- ¿A mí?
solo estaba observando

236
00:20:54,540 --> 00:20:57,640
que no me caí
en Hell's Gap.

237
00:20:59,940 --> 00:21:01,340
- Mmm.

238
00:21:05,480 --> 00:21:06,610
- [Ronja]
Debería haberle preguntado a Birk.

239
00:21:06,680 --> 00:21:08,420
explicar
cómo los ladrones de Borka

240
00:21:08,480 --> 00:21:11,590
logró escabullirse
hacia el Fuerte Norte.

241
00:21:12,560 --> 00:21:14,570
- ¿No te gustaría saberlo?

242
00:21:23,000 --> 00:21:25,070
- Ronja, duerme ahora.

243
00:21:32,580 --> 00:21:36,220
- A partir de esta noche,
Pusimos guardias en el tejado.

244
00:21:36,280 --> 00:21:39,080
Sturkas. Tjege.
 Lil Klippen.

245
00:21:40,150 --> 00:21:41,380
- Lo entendiste.

246
00:21:41,380 --> 00:21:42,420
- Déjanoslo a nosotros, Mattis.

247
00:21:42,490 --> 00:21:43,960
- No te preocupes.

248
00:21:44,020 --> 00:21:47,690
- Borka se sentirá
muy satisfecho consigo mismo.

249
00:21:47,760 --> 00:21:50,960
Y él es lo suficientemente estúpido
pensar que puede tentar su suerte.

250
00:21:51,030 --> 00:21:52,460
en cualquier momento
podría venir corriendo

251
00:21:52,530 --> 00:21:54,460
sobre la brecha del infierno
como un toro salvaje

252
00:21:54,530 --> 00:21:56,260
y trata de conducirnos
fuera del fuerte de Mattis

253
00:21:56,400 --> 00:21:57,730
cerradura, culata y cañón.

254
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
¡Me voy a la cama ahora!

255
00:22:02,570 --> 00:22:03,940
no para dormir

256
00:22:04,010 --> 00:22:07,580
pero pensar
y maldecir a mis enemigos.

257
00:22:10,080 --> 00:22:13,520
Y ¡ay de cualquiera!
quien me molesta!

258
00:22:16,520 --> 00:22:19,050
(música suave)

259
00:22:43,950 --> 00:22:45,880
- Te lo agradezco.

260
00:22:45,950 --> 00:22:47,580
La hija del ladrón,

261
00:22:47,650 --> 00:22:49,620
¡Te estaré viendo!

262
00:22:52,250 --> 00:22:54,660
- (suspiro)
- [Narrador] Por fin,

263
00:22:54,720 --> 00:22:57,760
Ronja había conocido a alguien
de su propia edad.

264
00:22:57,830 --> 00:22:59,960
Pero de toda la gente
en el mundo,

265
00:23:00,030 --> 00:23:03,630
¿Por qué tenía que ser el hijo?
de un ladrón de Borka?

266
00:23:03,700 --> 00:23:07,070
Esa noche, Ronja luchó
con sus sentimientos

267
00:23:07,140 --> 00:23:10,620
y lo encontré más bien
difícil dormir.

268
00:23:20,180 --> 00:23:23,490
La próxima vez en Ronja,
 la hija del ladrón...

269
00:23:32,500 --> 00:23:33,870
¡No te lo pierdas!

270
00:23:35,060 --> 00:23:36,760
(música alegre)